Вы здесь

Иностранный язык

Аспиранты и экстерны должны самостоятельно подобрать оригинальный текст на иностранном языке по теме диссертационного исследования и перевести его на русский язык в письменной форме. Объем переведенного иноязычного текста должен составлять 15 000 печатных знаков. Если не удается подобрать один текст требуемого объема, аспирант (экстерн) подбирает несколько текстов по теме исследования. Преподаватель иностранного языка поможет правильно отобрать материал для перевода.

Аспирант (экстерн) подбирает текст(ы) из базы данных полнотекстовых научных журналов, полнотекстовых БД книг Science Direct на сайте www.sciencedirect.com. Поскольку переводимый текст должен соответствовать теме диссертационного исследования аспиранта (экстерна), требуется сначала утвердить тему у научного руководителя, а потом текст у ведущего преподавателя иностранного языка.

Утверждение темы перевода научным руководителем до 1 декабря. Утверждение текста ведущим преподавателем иностранного языка до 15 декабря.

Оформление и защита выполненного перевода до 10 марта. В срок, установленный распоряжением проректора по инновационной деятельности, в отдел аспирантуры и докторантуры представляется заявление о допуске к кандидатскому экзамену, которое визируется, заведующим кафедрой иностранных языков.
Порядок проведения кандидатского экзамена по Иностранному языку

  • Технические и естественнонаучные специальности
    1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности аспиранта (экстерна) со словарем и перевод на русский язык (письменно). Объем текста 2 300 печатных знаков. Время подготовки 60 мин.
    2. Беглое чтение оригинального текста по специальности аспиранта (экстерна) без словаря и передача основного содержания в устной форме на русском языке. Объем текста 1 300 печатных знаков. Время подготовки 2-3 мин.
    3. Беседа на иностранном языке о научной работе аспиранта (экстерна).
  • Гуманитарные специальности
    1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности аспиранта (экстерна) со словарем и написание резюме на иностранном языке. Объем текста 2 300 печатных знаков. Время подготовки 60 мин.
    2. Беглое чтение оригинального текста по специальности аспиранта (экстерна) без словаря и передача основного содержания в устной форме на иностранном языке.Объем текста 1 300 печатных знаков. Время подготовки 2-3 мин.
    3. Беседа на иностранном языке о научной работе аспиранта (экстерна).

К первому и второму вопросам все тексты подбираются из Базы данных полнотекстовых научных журналов, полнотекстовых БД книг Science Direct (www.sciencedirect.com).
К третьему вопросу аспирант (экстерн) готовит сообщение о своей научной работе в процессе подготовки к кандидатскому экзамену. Сообщение должно раскрывать следующие вопросы:

  • Актуальность научной работы аспиранта (экстерна).
  • Предмет исследования.
  • Гипотеза исследования.
  • Задачи исследования.
  • Методы исследования.
  • Литературные источники, используемые в исследовании.
  • Связь диссертационного исследования аспиранта (экстерна) с дипломной работой/магистерской диссертацией.
  • Краткое содержание научных публикаций, докладов на научных конференциях аспиранта (экстерна).
  • Роль компьютерных и информационных технологий в проведении научного исследования аспиранта (экстерна).
  • Профессиональная этика ученого.

Требования к переводу текста
Требования к оформлению перевода
Протокол экспертизы перевода
Титульный лист перевода